BANDO RELATIVO ALLE DOMANDE DI PREMI E CONTRIBUTI PER IL 2025 – TRADUZIONE IN LINGUA STRANIERA DI OPERE LETTERARIE E SCIENTIFICHE E PER LA PRODUZIONE, DOPPIAGGIO E SOTTO-TITOLATURA DI CORTOMETRAGGI, LUNGOMETRAGGI E SERIE TELEVISIVE
Con riferimento al 2025, ai sensi del D.M. n. 593/95 e successive modifiche, di cui ai D.M. 159/2014 e D.M. 236 del 18 novembre 2021, si allega il bando per quest’anno relativo alle domande di Premi e Contributi per la divulgazione del libro italiano attraverso la traduzione in lingua straniera di opere letterarie e scientifiche (anche su supporto digitale) e per la produzione, doppiaggio e sotto-titolatura di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive.
CONTRIBUTI E PREMI: CHI PUO’ ACCEDERVI
Editori, traduttori, imprese di produzione/distribuzione/doppiaggio/sotto-titolatura, istituzioni culturali, agenti e agenzie letterarie possono presentare domanda per due tipologie di incentivo: contributi e premi alla traduzione in lingua straniera; contributi e premi alla produzione di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive.
a) Contributi: Può essere richiesto un incentivo alla traduzione in lingua straniera e divulgazione a mezzo pubblicazione (anche in formato e-book) di opere letterarie e scientifiche italiane, la cui pubblicazione sia prevista dopo il 1° agosto 2025.
Può altresì essere richiesto un incentivo alla produzione, doppiaggio o sotto-titolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive che saranno realizzati dopo il 1° agosto 2025.
b) Premi: Può essere richiesto un premio alla traduzione di opere italiane (anche in formato e-book).
Può altresì essere richiesto un premio per cortometraggi, lungometraggi e serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa che siano state divulgate, tradotte, prodotte, doppiate, sottotitolate in data non antecedente al 1° gennaio 2024.
MODALITA’ DI PRESENTAZIONE DELLE RICHIESTE DA PARTE DEI RICHIEDENTI
Gli interessati potranno presentare le proprie richieste, complete di tutti i documenti elencati nel bando, all’Ambasciata, entro il 7 aprile 2025 all’indirizzo segreteria.tashkent@esteri.it
Le domande dovranno essere presentate dai richiedenti utilizzando esclusivamente l’apposito modulo (accluso al bando qui allegato), in italiano o in inglese. Non sono ammesse richieste di contributi per opere già pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate alla data di presentazione della domanda e per opere la cui pubblicazione sia prevista in data antecedente al 1° agosto 2025, ossia pubblicate prima dei tempi utili al completamento delle procedure di assegnazione del beneficio da parte di questo Ministero.
Si ricorda altresì che, affinché la domanda sia ricevibile, la richiesta di contributo dev’essere inferiore al costo del progetto. Il contributo MAECI non dovrà essere elemento vincolante ai fini della traduzione, divulgazione, produzione, pubblicazione, doppiaggio e sotto-titolatura dell’opera. Non saranno ricevibili le domande oggetto di contributi da parte di altre istituzioni italiane. Allo stesso modo, non saranno ricevibili le domande per opere che abbiano già concorso all’assegnazione di Premi o Contributi in altri esercizi finanziari.
Il sostegno alle traduzioni contribuisce a favorire l’internazionalizzazione dell’editoria italiana.
2025 ENG Bando Premi e Contributi2025
Bando Premi e Contributi IT_Firmato
