Для того чтобы документы, выданные иностранными органами власти, имели юридическую силу в Италии, они должны быть легализованы итальянскими дипломатическими и консульскими представителями за рубежом.
Такие документы, за исключением тех, которые составлены на многоязычных бланках, предусмотренных международными конвенциями, должны быть переведены на итальянский язык.
Переводы должны содержать отметку «per traduzione conforme» (соответствие перевода оригиналу). В странах, где предусмотрена юридическая фигура официального переводчика, соответствие может быть подтверждено самим переводчиком, подпись которого затем легализуется консульским учреждением. В странах, где такая фигура не предусмотрена местным законодательством, необходимо получить сертификат соответствия, заверенный консульским учреждением.
Для проведения легализации заявитель должен лично явиться, предварительно записавшись на приём, в консульское учреждение с оригиналом документа, подлежащего легализации. Чтобы получить сертификат соответствия перевода, заявитель должен явиться, предварительно записавшись, в консульство с оригиналом документа на иностранном языке и переводом на итальянский язык.
Вышеуказанные действия подлежат оплате консульских сборов в соответствии с действующей консульской тарифой.
Компетенция по обслуживанию данных процедур возложена на консульское окно. Консульское окно открыто по средам и пятницам с 09:30 до 12:30 в зависимости от первой буквы фамилии заявителя:
-
Среда: 09:30–12:30 → A–L
-
Пятница: 09:30–12:30 → M–Z
Для получения дополнительной информации просим обращаться в это Посольство по адресу: consolare.tashkent@esteri.it
Апостиль
В странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года об отмене требования легализации иностранных публичных документов, необходимость легализации документов заменяется другой формальностью — проставлением «апостиля».
Следовательно, лицо, прибывающее из страны, присоединившейся к этой Конвенции, не обязано обращаться в консульство для легализации, а может обратиться в соответствующий внутренний орган, назначенный каждой страной (обычно это Министерство иностранных дел), для проставления апостиля на документе. После этого документ признаётся действительным в Италии.
Узбекистан присоединился к Конвенции 15.04.2012.