В свете усиления Фонда развития 2026 года, продижение переводов способствует интернационализации итальянского издательского дела и представляет собой один из важнейших культурных сфер нашей страны. Объявление о конкурсе также будет опубликовано на веб-сайтах MAECI, New Italian Books и Итальянской ассоциации издателей.
Заинтересованные лица могут подать свои заявки, с пакетом необходимых документов, перечисленных в объявлении о конкурсе (BANDO ITA — BANDO ENG), в Посольство до 31го марта 2026 года. Заявки должны быть поданы с использованием СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ФОРМЫ на итальянском или английском языке.
Заявки на гранты не принимаются для произведений, уже опубликованных, распространенных, переведенных или дублированных на дату подачи заявки, а также для произведений, запланированных к публикации до 1го июля 2026 года.
Для того чтобы заявка была одобрена, запрашиваемая сумма гранта должна быть меньше стоимости проекта.
Заявки на проекты, получающие финансирование от других итальянских учреждений, приниматься не будут.
Заявки на произведения, которые уже участвовали в конкурсах на получение премий или грантов в другие финансовые годы, приниматься не будут.
КТО МОЖЕТ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ?
Издательства, переводчики, компании, занимающиеся производством/распространением/дублированием/субтитрованием, культурные учреждения, литературные агенты и агентства могут подавать заявки на два вида поощрительных программ: гранты и премии за перевод на иностранные языки, а также гранты и премии за производство короткометражных и полнометражных фильмов и телесериалов.
а) Ассигнования:
— Может быть запрошена субсидия за перевод на иностранный язык и распространение посредством публикации (включая формат электронных книг) итальянских литературных и научных произведений, запланированных к публикации после 1го июля 2026 года;
— Может быть запрошена субсидия за производство, дубляж или субтитрование на иностранном языке короткометражных и полнометражных фильмов, телесериалов, запланированных к производству после 1го июля 2026 года.
b) Премии:
— может быть запрошена премия за перевод итальянских литературных и научных произведений (в том числе в формате электронной книги);
— также может быть запрошена награда за короткометражные и полнометражные фильмы, телевизионные сериалы, предназначенные для средств массовой информации, которые были выпущены, переведены, спродюсированы, дублированы, субтитрованы не ранее 1го января 2025 года.
